1
00:02:41,520 --> 00:02:43,570
Verbum incarnatum.

2
00:02:44,360 --> 00:02:47,990
Η Υψηλότατη, Lucrezia Borgia,

3
00:02:48,070 --> 00:02:52,240
αντιβασιλέας της μίας αληθινής Εκκλησίας,

4
00:02:52,320 --> 00:02:55,410
καλεί να παραγγείλει συνεδρίαση του συνεδρίου

5
00:02:55,490 --> 00:02:58,910
αυτή την όγδοη μέρα
τον Ιανουάριο,

6
00:02:59,000 --> 00:03:03,460
το έτος του Κυρίου μας,
δεκατέσσερα ενενήντα πέντε.

7
00:03:20,980 --> 00:03:25,570
Δεν θα με σύρουν σε δεσμά
ανεβείτε τις σκάλες του Βατικανού

8
00:03:25,650 --> 00:03:31,030
να χορεύει σαν μαϊμού
για εκείνον τον δύσοσμο Καταλανό.

9
00:03:57,060 --> 00:03:59,350
Vitelli, de Lorqua,

10
00:03:59,430 --> 00:04:02,140
τους τελευταίους τρεις μήνες,
πολιορκήσαμε το Φορλί,

11
00:04:02,230 --> 00:04:05,980
περιβάλλει την πόλη και αποκόπτει
όλες οι προμήθειες και όλες οι διαφυγές.

12
00:04:06,070 --> 00:04:11,150
Ωστόσο, τώρα, αντί να εμπλακούμε στη μάχη
με την θωρακισμένη σκύλα, Κατερίνα Σφόρτσα,

13
00:04:11,240 --> 00:04:17,490
δεν κάνουμε τίποτα άλλο από το να παρακολουθούμε τον Τσέζαρε να παίζει
με εκείνο το σεντούκι από οχιές.

14
00:04:18,450 --> 00:04:21,790
Οι Ισπανοί μου ψιθυρίζουν
ότι ο δούκας χρησιμοποιεί αυτά τα φίδια

15
00:04:21,870 --> 00:04:23,960
για να καθορίσει αν η μοίρα τον ευνοεί.

16
00:04:25,330 --> 00:04:29,210
Την ημέρα που δεν τον δαγκώσει κανείς,
θα επιτεθούμε.

17
00:04:29,300 --> 00:04:35,300
Όχι, παίρνει το χρόνο του για να διατυπώσει
το τέλειο σχέδιο για την κατάκτηση του Φορλί.

18
00:04:36,470 --> 00:04:39,680
- Ο Cesare Borgia είναι μια ιδιοφυΐα.
- Ή ανίκανος.

19
00:04:39,770 --> 00:04:41,350
Ή τρελό.

20
00:04:41,430 --> 00:04:44,940
Ή ίσως δεν ξέρουμε
τι είναι ο Cesare Borgia.

21
00:04:45,020 --> 00:04:46,900
- Θα φάμε;
- Περίμενε.

22
00:04:46,980 --> 00:04:50,230
Ποιος είναι αυτός με τον Ντι Νάλντο;
Κάποιος εργάτης;

23
00:04:50,320 --> 00:04:54,820
Ο Τσέζαρε θα προτιμούσε να μιλήσει
σε έναν κοινό εργάτη από εμάς.

24
00:04:58,870 --> 00:05:01,660
Έχω δουλέψει τους τοίχους
για πολλά χρόνια...

25
00:05:01,750 --> 00:05:04,460
Αντικαγκελάριο, σηκωθείτε.

26
00:05:08,750 --> 00:05:13,670
Ο πρίγκιπας Αλφόνσο ντι Καλαβρία μου λέει σε
απασχολούν στο όνομα της Παναγιότητος κατασκόπους.

27
00:05:13,760 --> 00:05:18,430
Ζώντας στα νοικοκυριά
όλων των καρδιναλίων στην Κουρία.

28
00:05:18,510 --> 00:05:22,680
Δεν νιώθω άνετα να εκτελώ τα καθήκοντα
του γραφείου μου με τέτοιο τρόπο.

29
00:05:22,770 --> 00:05:27,060
Πριγκίπισσα, κάθε πάπας από τον Σέργιο
ο Τρίτος έχει προσλάβει πληροφοριοδότες.

30
00:05:27,150 --> 00:05:29,940
Μετά τον πατέρα σου
παραλίγο να δολοφονηθεί...

31
00:05:30,020 --> 00:05:31,980
Ο Πάπας Αλέξανδρος το γνωρίζει αυτό;

32
00:05:32,070 --> 00:05:36,660
Ναι, αλλά ανησύχησε την καλή καγκελάριο
τον κατασκόπευε επίσης.

33
00:05:36,740 --> 00:05:40,620
Δεν κατασκοπεύουμε τον πάπα.

34
00:05:40,700 --> 00:05:44,290
Αν αρνηθείς να με πιστέψεις,
ρωτήστε τον συγγραφέα της ιδέας.

35
00:05:46,500 --> 00:05:49,040
Ελ Πεκένο; Τι λες;

36
00:05:49,130 --> 00:05:53,920
- Ναι, συνέλαβα το σχέδιο.
- Και διατάζω την έκτρωση του.

37
00:05:54,010 --> 00:05:56,340
Ο καθένας μας έχει δικαίωμα
στις δικές μας σκέψεις.

38
00:05:56,430 --> 00:05:59,720
Ακόμα κι αν αυτές οι σκέψεις θα μπορούσαν να σημαίνουν
την καταστροφή της Παναγίας;

39
00:05:59,800 --> 00:06:01,760
Ξαδέρφη, είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.

40
00:06:01,850 --> 00:06:06,480
Η Εκκλησία έχει επιβιώσει
λόγω των ηθικών της επιταγών, όχι της εξαπάτησης.

41
00:06:06,560 --> 00:06:09,900
Θέλω να σταματήσει αμέσως η κατασκοπεία.

42
00:06:10,940 --> 00:06:17,280
Αξιοσημείωτος. Ένας Borgia που κριτικάρει
ένας Borgia... δημόσια.

43
00:06:35,380 --> 00:06:36,880
Εσύ, σταμάτα.

44
00:06:39,930 --> 00:06:42,680
Άγιε Πατέρα, επέστρεψες.

45
00:06:57,860 --> 00:07:00,870
- Θεραπευτήκαμε, Φραγκίσκο.
- Αγιότητα.

46
00:07:00,950 --> 00:07:04,160
Θεραπευμένος από τον αρρωστημένο πόθο μας
και ανανεώσαμε τον σκοπό μας.

47
00:07:04,240 --> 00:07:07,660
Πρέπει, στον χρόνο που απομένει,
εξασφαλίσει τη δύναμη του παπισμού

48
00:07:07,750 --> 00:07:09,830
και τις τύχες της οικογένειάς μας.

49
00:07:09,920 --> 00:07:13,460
- «Ο χρόνος που έμεινε»; Πεθαίνεις;
- Όχι.

50
00:07:13,540 --> 00:07:18,920
Αλλά κάθε μυς που στενάζει και τρίζει
το κόκαλο μας θυμίζει ότι θα πεθάνουμε.

51
00:07:19,010 --> 00:07:21,970
Εστιάσαμε εκ νέου την πειθαρχία μας.

52
00:07:22,050 --> 00:07:26,890
Και απαιτήστε την ίδια πειθαρχία
από τους γύρω μας, συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

53
00:07:28,230 --> 00:07:30,100
Να φύγεις.

54
00:07:33,190 --> 00:07:34,940
Τον πλήρωσα ήδη.

55
00:07:36,230 --> 00:07:40,820
- Ντα Βίντσι, τι συμβαίνει;
-Θα το μάθετε σύντομα.

56
00:07:43,910 --> 00:07:47,700
- Και υπάρχουν μόνο έξι στρώματα τούβλων;
- Ναι.

57
00:07:47,790 --> 00:07:50,160
- Επιτιθόμαστε.
- Δεν σε δάγκωσε ένα φίδι;

58
00:07:50,250 --> 00:07:54,250
Το έκανε, αλλά πέθανε από το δηλητήριο μέσα μου.

59
00:07:55,840 --> 00:07:58,670
Ο Λεονάρντο έχει κατασκευάσει
αυτό το μοντέλο με τόση ακρίβεια

60
00:07:58,760 --> 00:08:00,590
ότι τα ξωτικά θα μπορούσαν να ζουν μέσα.

61
00:08:00,670 --> 00:08:04,180
Εδώ είναι ο μασόνος που χρεώνεται
με τη διατήρηση των τοίχων της ρόκας.

62
00:08:04,260 --> 00:08:09,060
Με πληροφορεί ότι η δομή υποστήριξης
είναι πιο αδύναμο εδώ.

63
00:08:09,140 --> 00:08:12,850
-Εμπιστεύεσαι έναν χωρικό;
- Την Caterina Sforza την φοβούνται, δεν την αγαπούν.

64
00:08:12,940 --> 00:08:15,940
- Το να πεθάνεις για αυτήν είναι να πεθάνεις για το τίποτα.
- Μιλάει αλήθεια.

65
00:08:16,020 --> 00:08:18,400
Θα σκηνοθετήσουμε το σύνολο
των άγριων κανονιών του Βιτέλι

66
00:08:18,480 --> 00:08:20,030
μόνο σε αυτό το τμήμα του τοίχου,

67
00:08:20,110 --> 00:08:23,570
κτύπημα χωρίς παύση,
μέχρι να θρυμματιστούν τα τούβλα.

68
00:08:23,660 --> 00:08:27,410
Τότε θα σπεύσουμε στο ρήγμα,
σκοτώστε όλους όσους αντιστέκονται.

69
00:08:27,490 --> 00:08:31,000
Εκτός από την Κατερίνα Σφόρτσα.
Αυτή η πόρνη είναι δική μου.

70
00:08:34,250 --> 00:08:36,710
Φωτιά!

71
00:08:38,630 --> 00:08:40,260
Έτοιμος...

72
00:08:43,760 --> 00:08:45,260
Φωτιά!

73
00:08:46,550 --> 00:08:48,180
Φωτιά!

74
00:09:35,770 --> 00:09:38,560
- Η Caterina Sforza είναι παγιδευμένη εκεί μέσα;
- φραγμένο.

75
00:09:38,650 --> 00:09:41,480
- Κτυπήστε την πόρτα.
- Αυτός είναι ο χώρος αποθήκευσης όπλων.

76
00:09:41,570 --> 00:09:44,950
Αν μπούμε,
απειλεί να ανάψει πυριτόλιθο

77
00:09:45,070 --> 00:09:47,910
και ανατινάξτε τη ρόκα
με όλους εμάς μέσα.

78
00:09:50,280 --> 00:09:54,330
Αγαπητή Κατερίνα,
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

79
00:09:54,410 --> 00:09:58,460
Εσύ όμως, αν πεθάνεις, θα έχεις
δεν υπάρχει περίπτωση να εκδικηθείς τον εαυτό σου

80
00:09:58,540 --> 00:10:02,670
και πάρτε πίσω το δουκάτο σας,
θρίαμβος της Sforza!

81
00:10:06,300 --> 00:10:07,760
Άβαντι!

82
00:10:13,520 --> 00:10:18,400
Η εποχή του ιπποτισμού δεν πέθανε, κυρία.
Αφήστε με να κάνω τις τιμές.

83
00:10:20,610 --> 00:10:22,070
Στάση!

84
00:10:44,380 --> 00:10:49,430
Laudis tibi, Domine, hostias immolamus

85
00:10:49,510 --> 00:10:56,600
in tuorum commemoratione sanctorum.

86
00:11:07,190 --> 00:11:11,450
Εμφανίζεται το Άγιο Πνεύμα.

87
00:11:15,120 --> 00:11:18,040
Αγιότητα, τι απροσδόκητη χαρά.

88
00:11:45,480 --> 00:11:47,230
Αδελφοί εν Χριστώ.

89
00:11:49,700 --> 00:11:53,620
Η καθαρή ψυχή είναι το πιο εύκολο
να πετύχει σε ένα μοναστήρι

90
00:11:53,700 --> 00:11:58,040
όπου οι τοίχοι είναι ήσυχοι
και ο Θεός είναι πάντα παρών.

91
00:11:58,120 --> 00:12:02,040
Η αγνότητα είναι πιο δύσκολη
στον πραγματικό κόσμο

92
00:12:02,120 --> 00:12:06,590
όπου η κακία και η ηδονή συναγωνίζονται
να απασχολεί την καρδιά.

93
00:12:06,670 --> 00:12:12,260
Και το πιο δύσκολο εδώ, ανάμεσά σας,
όπου όλοι σιωπηλά συμφωνούμε

94
00:12:12,340 --> 00:12:15,760
να αγνοούν ο ένας τις αμαρτίες του άλλου.
Αλλά όχι πλέον.

95
00:12:15,850 --> 00:12:19,520
Έχουμε συνεδριάσει
με την Παναγία.

96
00:12:20,640 --> 00:12:23,060
Μας έχει αποκαταστήσει το πνεύμα.

97
00:12:23,150 --> 00:12:27,530
Ο Rodrigo Borgia σώθηκε από μια παρθένα,
αυτό είναι θαύμα.

98
00:12:27,610 --> 00:12:34,870
Στο ενδιάμεσο, ο αντιβασιλέας μας έφερε
μια νέα αίσθηση ηθικής στην Εκκλησία,

99
00:12:34,950 --> 00:12:37,910
ένα που εμείς οι ίδιοι θα μιμηθούμε.

100
00:12:37,990 --> 00:12:45,290
Ως εκ τούτου, διορίζουμε τη Lucrezia Borgia
ως κύριος παπικός σύμβουλος.

101
00:12:47,670 --> 00:12:50,920
Δεν είναι καλά νέα, Αντικαγκελάριο;

102
00:12:59,640 --> 00:13:01,350
Κάνεις λάθος, D'Archambaud.

103
00:13:01,430 --> 00:13:03,480
Πρέπει να πάρουμε μια πόλη λιμάνι.

104
00:13:08,400 --> 00:13:11,360
Αγιότητα, Υψηλότητα, Σινιορία.

105
00:13:11,440 --> 00:13:16,530
Αν στη συνέχεια επιτεθούμε στη Ραβέννα, τη χερσόνησο
της Ιταλίας θα ταρακουνήσει με τρόμο και δέος.

106
00:13:16,660 --> 00:13:19,700
Το να επιτεθείς είναι εύκολο, το να νικήσεις όχι.

107
00:13:19,790 --> 00:13:22,960
Αληθής. Οι Βενετοί έχουν ορκιστεί
για να προστατέψει τη Ραβέννα

108
00:13:23,040 --> 00:13:25,210
παρόλο που η πόλη χρωστάει
πίστη στη Ρώμη.

109
00:13:25,290 --> 00:13:29,040
Καλύτερα πρώτα να επιτεθείς και να νικήσεις
μια πόλη λιγότερο βαριά οπλισμένη

110
00:13:29,130 --> 00:13:31,050
και πιο στρατηγικά βραβευμένο.

111
00:13:31,130 --> 00:13:33,840
Αν είχαμε το λιμάνι του Πέζαρο,
Άγιος Πατήρ,

112
00:13:33,920 --> 00:13:36,050
θα μπορούσαμε εύκολα να αντιμετωπίσουμε βενετικά πλοία.

113
00:13:36,140 --> 00:13:39,760
Διαφορετικά, μένουμε αβοήθητοι
σε αυτό που φέρνουν οι παλίρροιες.

114
00:13:39,850 --> 00:13:41,680
Αν μου επιτρέπεται.

115
00:13:42,980 --> 00:13:45,560
- Γιατί Φλωρεντία;
- Γιατί μπορούμε.

116
00:13:45,640 --> 00:13:50,780
- Η Φλωρεντία είναι πολύ καλά οχυρωμένη.
- Αλλά ακόμα μπορούμε. Τα κανόνια μου...

117
00:13:50,860 --> 00:13:55,990
Η Φλωρεντία δεν είναι μεταξύ των παπικών κρατών,
ως εκ τούτου, δεν περιλαμβάνεται στην εντολή σας.

118
00:13:56,070 --> 00:13:57,780
Εδώ είναι η εντολή.

119
00:14:00,280 --> 00:14:02,870
Ο αδερφός μου είχε προσληφθεί κοντοτιέρης
από τους Φλωρεντίνους

120
00:14:02,950 --> 00:14:04,710
για να καταστείλει τους αντάρτες στην Πίζα.

121
00:14:04,790 --> 00:14:07,880
Όταν απέτυχε, ο signory βασάνισε
και τον αποκεφάλισαν.

122
00:14:07,960 --> 00:14:13,130
Αυτό μένει από το πρόσωπο του Πάολο.
Ένα δόντι για ένα δόντι.

123
00:14:13,210 --> 00:14:16,760
Vitellozzo, εκδίκηση είναι
όχι δικαιολογία για πόλεμο.

124
00:14:16,880 --> 00:14:20,850
Όταν ο αδελφός μου ο Χουάν πολιόρκησε τον Μπρατσιάνο,
πολέμησες με γενναιότητα εναντίον του,

125
00:14:20,930 --> 00:14:24,350
νικώντας τον,
όμως εδώ είμαστε, σύντροφοι.

126
00:14:24,430 --> 00:14:26,390
Και όταν ο λαιμός του Χουάν κόπηκε,

127
00:14:26,480 --> 00:14:30,560
έπρεπε να είχες κάνει περισσότερα για να βρεις
τον δολοφόνο του και να εκδικηθεί το θάνατό του.

128
00:14:38,860 --> 00:14:44,790
Ο καθένας σας ετοιμάζει ένα σχέδιο επίθεσης.
Ραβέννα, Πέζαρο και Φλωρεντία.

129
00:14:44,870 --> 00:14:47,830
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

130
00:14:50,290 --> 00:14:53,550
Πηγαίνετε στο Vitelli, κατευνάστε το θυμό του.
Δεν θέλω να χάσω αυτά τα κανόνια.

131
00:14:53,630 --> 00:14:58,260
- Έξι από αυτά αξίζουν 5.000 στρατιώτες.
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

132
00:15:04,180 --> 00:15:06,310
Τα μάτια σου.

133
00:15:07,940 --> 00:15:10,100
Δεν ξέρεις φόβο.

134
00:15:18,570 --> 00:15:20,660
Διαβάστε ξανά το τέλος της επιστολής.

135
00:15:20,740 --> 00:15:23,450
«Πρέπει επιτέλους να τακτοποιηθούμε
η φουρτούνα μεταξύ μας».

136
00:15:23,530 --> 00:15:26,410
"Εγκαθίσταμαι." Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.

137
00:15:26,500 --> 00:15:28,750
Ωστόσο, πρέπει να πάτε στο Βατικανό.

138
00:15:28,830 --> 00:15:32,380
Γεμίστε τα ρουθούνια της Borgia με το άρωμά σας,
τα μάτια του με τη λάμψη σου.

139
00:15:32,460 --> 00:15:34,420
Κυνήγησέ τον μέχρι να σε κυνηγήσει.

140
00:15:34,500 --> 00:15:38,340
Όχι μάνα, τελείωσα να κυνηγάω.
Έχω ένα παιδί,

141
00:15:38,420 --> 00:15:42,340
Δεν χρειάζομαι άλλον,
κι ας είναι ο δεύτερος παπάς.

142
00:15:42,430 --> 00:15:44,390
Γκουλιέλμο, μίλα της.

143
00:15:44,470 --> 00:15:47,560
Είμαι μακριά από τη Ρώμη τόσο καιρό,
Δεν ξέρω το μυαλό αυτού του παπά,

144
00:15:47,640 --> 00:15:51,440
αλλά όταν η Λουκρέσια τη χώρισε πρώτη
σύζυγος, φήμες έφτασαν στην Κωνσταντινούπολη

145
00:15:51,520 --> 00:15:55,440
λέγοντας ότι ο Άγιος Πατέρας ήταν
σαστισμένος από την επιθυμία για την κόρη του.

146
00:15:55,520 --> 00:15:57,070
Αυτό το κουτσομπολιό είναι από κάτω σου, ξάδερφε.

147
00:15:57,150 --> 00:15:59,530
Άσκησα δίωξη για την ακύρωση.
Ο Τζιοβάνι Σφόρτσα είναι ανίκανος.

148
00:15:59,610 --> 00:16:01,990
Όχι κουτσομπολιά, εικασίες.

149
00:16:02,070 --> 00:16:06,290
Ο Borgia σε συνειδητοποίησε
μην τον κάνεις να παραβεί,

150
00:16:06,370 --> 00:16:08,290
αλλά φυλάξτε τον από την παράβαση.

151
00:16:08,370 --> 00:16:12,210
Ο πόθος του για τη Lucrezia είναι ο λόγος
εξαφανίστηκε.

152
00:16:13,330 --> 00:16:17,300
Τώρα επιστρέφει.
Αφήστε τον να δει τι του έχει χάσει.

153
00:16:17,380 --> 00:16:21,720
Θα ρίξω ένα βακχικό πιο παρακμιακό
από εκείνα του Νέρωνα.

154
00:16:21,800 --> 00:16:23,340
Όχι στο σπίτι μου.

155
00:16:23,430 --> 00:16:26,640
Θα προσκληθούν οι καλύτεροι της Ρώμης,
εκτός από τον Ροντρίγκο.

156
00:16:26,720 --> 00:16:31,890
Και η γιορτή θα τιμήσει
ο κατακτητής μας ήρωας, ο Τσέζαρε Μποργία.

157
00:16:31,980 --> 00:16:38,150
Cesare Borgia, μπορούμε να ρωτήσουμε τον Σωτήρα μας
να μας στείλεις κανένα καλύτερο από σένα

158
00:16:38,230 --> 00:16:41,360
να είναι αυτός που κρατά την εικόνα μας
στον κόσμο.

159
00:16:41,450 --> 00:16:48,200
Σε διορίζουμε έπαρχο της Ρώμης
και γονφαλονίστας της Οικουμενικής Εκκλησίας.

160
00:16:49,540 --> 00:16:53,710
Όπου κι αν ταξιδεύετε,
Ο Θεός θα είναι μαζί σου.

161
00:16:53,790 --> 00:16:58,000
Θα μας προστατέψετε στην ιδέα
όσο και στο σώμα.

162
00:16:59,880 --> 00:17:02,130
Εγώ, ο Τσέζαρε Μποργία,

163
00:17:02,220 --> 00:17:06,140
ορκίζομαι ότι θα το κάνω πιστά
υποταχθεί στην Αγία Ρωμαϊκή Εκκλησία

164
00:17:06,220 --> 00:17:10,850
και σε σένα, Υπέρτατος Ποντίφιέ μου,
Αλέξανδρος ο έκτος.

165
00:17:12,770 --> 00:17:17,060
Θα υποτάξω τις εξεγερμένες πόλεις
εντός των παπικών κρατών.

166
00:17:17,150 --> 00:17:22,150
Πόλεις που είναι φυτώριο
για τα χειρότερα εγκλήματα που γνωρίζει ο άνθρωπος.

167
00:17:22,240 --> 00:17:26,780
Εγκλήματα που προκαλούνται από την κακία
των δούκων που τρέφονται από τους υπηκόους τους

168
00:17:26,870 --> 00:17:29,580
για να ζήσουν ως πλούσιοι.

169
00:17:29,660 --> 00:17:33,500
Αυτοί οι λεγόμενοι ηγέτες περνούν νόμους
που στη συνέχεια παραβιάζουν,

170
00:17:33,580 --> 00:17:37,540
υποστηρίζοντας ότι το κάνουν για να ηρεμήσουν
ένας θυμωμένος λαός,

171
00:17:37,630 --> 00:17:41,460
μια οργή οι ίδιοι οι δούκες
έχουν δημιουργήσει.

172
00:17:43,970 --> 00:17:48,390
Η σύλληψη των τρομπέτων της Caterina Sforza
αυτή την προειδοποίηση:

173
00:17:48,470 --> 00:17:51,810
λυγίσει στη Βοργία ή να καταστραφεί.

174
00:17:57,480 --> 00:18:03,440
Λάβετε αυτό το πολυτιμότερο
λουλούδι, το χρυσό τριαντάφυλλο...

175
00:18:04,610 --> 00:18:11,830
...που στους αληθινούς πιστούς αποκαλύπτει ομορφιά
και στους αιρετικούς αγκάθια.

176
00:18:20,040 --> 00:18:21,960
Gracias, mi padre.

177
00:18:28,510 --> 00:18:34,100
Το μόνο που είμαι, το μόνο που θα είμαι ποτέ,
σας αφιερώνω.

178
00:19:04,260 --> 00:19:08,470
Η Caterina Sforza είναι μόνο ο πρώτος θρίαμβος.
Όταν τα χιόνια του βορρά έχουν λιώσει,

179
00:19:08,550 --> 00:19:11,720
Θα βαδίσω εκκίνησης-βήμα
με εκκίνηση μέσω Ιταλίας,

180
00:19:11,800 --> 00:19:15,180
δημιουργώντας ένα δεύτερο,
πιο ένδοξη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

181
00:19:15,270 --> 00:19:18,310
Και θα διορίσω μόνο καρδινάλιους
ο οποίος στο επόμενο κονκλάβιο

182
00:19:18,390 --> 00:19:20,230
θα εκλέξει έναν υποτελή πάπα.

183
00:19:20,310 --> 00:19:23,610
Μη μιλάς για το επόμενο κονκλάβιο, Πατέρα.
Θα ζεις για πάντα.

184
00:19:23,690 --> 00:19:27,820
- Μόνο μέσα από εσένα και τη Λουκρέσια.
- Αγιότητα. Cesare.

185
00:19:29,910 --> 00:19:32,780
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον φίλο μου
Simon d'Auxere.

186
00:19:32,870 --> 00:19:35,950
Ο Άγιος Πατέρας και εγώ είμαστε στο μέσο
μιας ζωτικής σημασίας συζήτησης.

187
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
Πάρε τον φίλο σου και φύγε. Ανόητος.

188
00:19:46,840 --> 00:19:48,380
Cesare.

189
00:19:50,590 --> 00:19:55,180
Ακούμε ότι έχετε προσκληθεί
σε ένα γλέντι στο Palazzo Farnese.

190
00:19:55,260 --> 00:19:58,310
έχω προσκληθεί
αρκετές φορές και έχουν αρνηθεί.

191
00:19:58,390 --> 00:20:00,940
Ωστόσο, θα σας παρακαλούσαμε να παρευρεθείτε.

192
00:20:01,020 --> 00:20:04,020
Ξέρω ότι αγαπάς ή έχεις αγαπήσει τη Τζούλια,

193
00:20:04,110 --> 00:20:08,320
αλλά το μόνο της πάθος είναι
να σε βασανίζουν με ζήλια.

194
00:20:08,400 --> 00:20:12,570
Αφού δεν μπορούμε να έχουμε την αγάπη της,
θα πάρουμε το μαρτύριο.

195
00:20:12,660 --> 00:20:17,330
Πες μας πώς είναι.
Κάθε λεπτομέρεια, κάθε λέξη.

196
00:20:22,330 --> 00:20:26,170
Τόσο πολύ για την επαναπροσανατολισμένη πειθαρχία σας.

197
00:20:26,250 --> 00:20:31,180
Εννοούσαμε αυτό που είπαμε.
Το να αψηφάς τις επιθυμίες σου σημαίνει να τις νικάς.

198
00:20:31,260 --> 00:20:33,180
Το ίδιο ισχύει και για το μίσος κάποιου.

199
00:20:33,260 --> 00:20:37,430
Καλέστε τον Καρδινάλιο Colonna.
Θα δειπνήσει μαζί μας απόψε.

200
00:20:40,770 --> 00:20:44,360
Η Τζούλια θέλει πάρτι.
Ας την τρομάξουμε με τους τρόπους μας.

201
00:20:44,440 --> 00:20:47,270
Σεβασμιώτατε,
πρέπει να αλλάξετε ρούχα.

202
00:20:47,360 --> 00:20:50,650
Τα ρούχα μας είναι καλά.
Δεν θα τα φοράμε για πολύ.

203
00:21:00,160 --> 00:21:07,130
Τι είναι αυτό στην Αγία Κόλαση; Άντρες ντυμένοι
ως γυναίκες, γυναίκες ντυμένες...

204
00:21:07,210 --> 00:21:09,710
Εσύ είσαι, Ντι Καλάμπρια;

205
00:21:10,420 --> 00:21:16,680
- Επιτέλους έρχεσαι. Φαίνεσαι σοκαρισμένος.
- Έχω πλάκα.

206
00:21:17,720 --> 00:21:21,600
Λοιπόν, μπείτε στη διασκέδαση.
Άλλαξε ρούχα.

207
00:21:29,070 --> 00:21:34,200
Τζιοβάνι, ήρθε η ώρα
να θάψει την αρχαία εχθρότητα.

208
00:21:34,280 --> 00:21:37,410
Ας προωθήσουμε μαζί
τον πλούτο και την ευτυχία

209
00:21:37,490 --> 00:21:41,250
του παιδιού που μοιραζόμαστε, την Ιταλία.

210
00:21:41,330 --> 00:21:45,170
Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος εξακολουθεί να έχει την πρόθεση να φορέσει
το στέμμα της Νάπολης.

211
00:21:45,250 --> 00:21:49,590
Ναι, αλλά αναρωτιόμαστε αν η Γαλλία αξίζει
να είναι ο πιο ευνοημένος σύμμαχός μας.

212
00:21:49,670 --> 00:21:52,840
Η Γαλλία δεν προμηθεύει το Cesare;
με στρατό;

213
00:21:52,920 --> 00:21:56,510
Δεν έχεις ήδη χαρίσει τον Louis
με το δουκάτο του Μιλάνου;

214
00:21:56,590 --> 00:21:59,890
Θα αλλάξετε άλογα τώρα, στη μέση της κούρσας;

215
00:22:01,890 --> 00:22:05,190
Η οικονομία της Γαλλίας είναι παρελθόν.

216
00:22:05,270 --> 00:22:09,820
Αυτό είναι το μέλλον από τον Νέο Κόσμο.

217
00:22:18,570 --> 00:22:22,620
Ο καπνός θα εμπλουτίσει
θησαυροφυλάκιο του βασιλιά Φερδινάνδου.

218
00:22:22,700 --> 00:22:26,250
Η Ισπανία θα ξεπεράσει τη Γαλλία
μέσα στη ζωή μας.

219
00:22:27,500 --> 00:22:29,590
Είναι θέλημα Θεού.

220
00:22:29,670 --> 00:22:32,670
Και ποιοι είμαστε εμείς να πολεμήσουμε
το μυαλό του Παντοδύναμου;

221
00:22:42,520 --> 00:22:43,970
Νιώθω...

222
00:22:44,850 --> 00:22:46,730
...αυτή η γεύση.

223
00:22:48,020 --> 00:22:51,480
Το κεφάλι μου... τα πνευμόνια μου.

224
00:22:52,440 --> 00:22:56,900
με δηλητηρίασες;
Ο Βοργία με δηλητηρίασε!

225
00:22:56,990 --> 00:22:59,410
Τζιοβάνι, ανάσα.
Θα είσαι καλά.

226
00:22:59,490 --> 00:23:02,080
- Έχεις στόχο να με ταπεινώσεις.
- Ω, καλέ Κύριε.

227
00:23:02,160 --> 00:23:05,000
Συμπεριφέρεσαι σαν να σε αδικούν συνεχώς.

228
00:23:05,080 --> 00:23:10,420
Ο ίδιος ο λόγος που δεν υπήρξε ποτέ Colonna
εξετάζεται σοβαρά για τον παπισμό!

229
00:23:13,920 --> 00:23:15,550
Αυτό πήγε καλά.

230
00:23:23,010 --> 00:23:24,930
Αχ... Χμμ!

231
00:23:25,020 --> 00:23:29,560
Cesare. Με θυμάσαι;
Γκουλιέλμο Φαρνέζε, ξάδερφος της Τζούλια.

232
00:23:29,650 --> 00:23:31,110
Ναι, φυσικά.

233
00:23:31,190 --> 00:23:33,730
Έφυγες από τη Ρώμη όταν ο Αλεσάντρο και εγώ
ήταν φοιτητές στην Πίζα.

234
00:23:33,820 --> 00:23:37,450
έχω επιστρέψει,
με πολλούς θησαυρούς.

235
00:23:38,740 --> 00:23:43,740
Οι σπόροι της αθανασίας.
Απολαμβάνω.

236
00:23:49,000 --> 00:23:52,630
Ο νέος βασιλιάς της Πορτογαλίας έδιωξε τους Εβραίους.

237
00:23:52,710 --> 00:23:56,090
Όπως οι Εβραίοι εξόριστοι της Ισπανίας,
θα έρθουν στη Ρώμη.

238
00:23:56,170 --> 00:23:58,550
Ναι, πρέπει να παραγγείλουμε ξενώνες και νοσοκομεία

239
00:23:58,630 --> 00:24:01,010
προκειμένου να τους παρέχει
με ένα ασφαλές, υγιές καταφύγιο.

240
00:24:01,090 --> 00:24:04,720
Είναι σοφό αυτό; Το Judaeorum borgo είναι
ήδη υπερπλήρη.

241
00:24:04,810 --> 00:24:07,140
Η πόλη μας μαστίζεται από την παρουσία τους.

242
00:24:07,220 --> 00:24:09,980
το γνωρίζω καλά
ότι η συμφόρηση προκαλεί μετάδοση.

243
00:24:10,060 --> 00:24:11,730
Η μετάδοση είναι πνευματική.

244
00:24:11,810 --> 00:24:13,610
Το Judaeorum borgo πρέπει να ισοπεδωθεί

245
00:24:13,690 --> 00:24:17,440
και οι Ρωμαίοι Εβραίοι εξορίστηκαν
μαζί με τους Πορτογάλους.

246
00:24:17,530 --> 00:24:22,820
Σεβασμιώτατε, σας προσκάλεσα στο σπίτι μου
ελπίδες να εκτονωθούν οι εντάσεις μεταξύ μας,

247
00:24:22,910 --> 00:24:25,910
αλλά η μισαλλοδοξία σου είναι αφόρητη.

248
00:24:25,990 --> 00:24:29,370
Η Ρώμη ήταν πάντα ένα ιερό
για τους πρόσφυγες του κόσμου.

249
00:24:29,460 --> 00:24:32,330
Η διαφορετικότητα ήταν η δύναμή μας.

250
00:24:32,420 --> 00:24:35,130
Θα απομακρύνατε τον Ιησού;
επειδή ήταν Εβραίος;

251
00:24:48,060 --> 00:24:54,560
- Όχι, εγώ είμαι ο άντρας. οδηγώ.
- Και λοιπόν πού θα με οδηγήσεις;

252
00:24:57,230 --> 00:25:01,240
Υπάρχουν φήμες που έχετε
η γαλλική ασθένεια.

253
00:25:01,320 --> 00:25:04,820
- Α;
- Ή ότι έκανες και θεραπεύεσαι.

254
00:25:07,200 --> 00:25:09,450
Είμαι καθαρός.

255
00:25:12,080 --> 00:25:15,460
Πάπας Τζούλια,
ποιος είναι ο μεγαλύτερος εχθρός σου;

256
00:25:16,210 --> 00:25:21,130
- Η κλεψύδρα. Ποιος είναι ο δικός σου;
- Πού είναι ο Αλεσάντρο;

257
00:25:21,220 --> 00:25:23,130
Φοβάσαι τον αδερφό μου;

258
00:25:25,090 --> 00:25:28,560
Ο μόνος άνθρωπος που αξίζει
του να είμαι εχθρός μου είμαι εγώ.

259
00:25:28,640 --> 00:25:31,480
Α, κι εγώ σε μισώ.

260
00:26:00,170 --> 00:26:03,170
Αρκετά πάρτι.
Συγγνώμη που πήγες για ύπνο.

261
00:26:05,590 --> 00:26:09,180
Guglielmo, δεν πρέπει να ενθαρρύνεις
Οι απαίσιοι τρόποι της Τζούλια.

262
00:26:09,260 --> 00:26:13,020
Η πρόσοψή της είναι μαρμάρινη, αλλά από κάτω
Η Giulia είναι μαλακός πηλός.

263
00:26:13,100 --> 00:26:16,440
Η αδερφή σου χρειάζεται παρηγοριά,
όχι κρίση.

264
00:26:20,190 --> 00:26:22,030
Πού ήσουν;

265
00:26:24,110 --> 00:26:26,160
Που δεν ήμουν;

266
00:26:27,740 --> 00:26:30,910
Αυτοκτονικό μουνί!
Όταν ο Πάπας Αλέξανδρος το ακούει αυτό,

267
00:26:30,990 --> 00:26:33,830
θα αφορίσει,
τότε εκτελέστε μας όλους.

268
00:26:33,910 --> 00:26:37,040
Τι θα είχες για μένα, Αλεσάντρο;
Είμαι μουνί;

269
00:26:37,120 --> 00:26:42,710
Ο Ροντρίγκο με άφησε χωρίς σύζυγο,
καμία θέση στην κοινωνία, καμία ελπίδα.

270
00:26:42,800 --> 00:26:48,970
Το μόνο που έχω είναι χρήματα και αυτά τα στιγμιαία
αισθήσεις που πρέπει να ικανοποιηθούν.

271
00:26:49,050 --> 00:26:52,930
Γαμώ. Είσαι πουτάνα,
και εγώ φρεγνέζα.

272
00:27:00,110 --> 00:27:02,650
Αλεσάντρο Καρδινάλιος Φαρνέζε.

273
00:27:06,860 --> 00:27:08,450
Αφήστε μας!

274
00:27:42,230 --> 00:27:44,570
Όταν το μάθει ο πατέρας σου
τι κάνατε εσύ και η Giulia,

275
00:27:44,650 --> 00:27:46,280
οι μεγαλειώδεις ψευδαισθήσεις σας θα πνιγούν.

276
00:27:46,300 --> 00:27:48,820
- Όχι αν του το πω μόνος μου.
- Είσαι τρελός; Δεν μπορείς!

277
00:27:48,900 --> 00:27:52,370
Αν το κάνω, ο Σεβασμιώτατος θα ξαπλώσει
άλλη μια δάφνη στο κεφάλι μου,

278
00:27:52,450 --> 00:27:55,370
αλλά σκουπίστε το όνομα Farnese
από τη Γη.

279
00:27:55,450 --> 00:27:59,170
Θα πω στον πατέρα μου,
σε μια μέρα, ένα μήνα, ένα χρόνο.

280
00:27:59,250 --> 00:28:04,630
Ζήσε με φόβο, Αλεσάντρο. Ζήστε κάθε μέρα
της θλιβερής σου ζωής με τον φόβο του θανάτου

281
00:28:04,710 --> 00:28:08,090
στο πιο οδυνηρό και τρομακτικό του.

282
00:28:18,310 --> 00:28:21,690
Η Τζούλια φορούσε ένα φτιαγμένο φόρεμα
από το πλουσιότερο ύφασμα της Ακουιτανίας.

283
00:28:21,770 --> 00:28:26,190
Σέρβιρε κρασί κομήτη και φασιανό
λιωμένο σε νιφάδες χρυσού.

284
00:28:26,280 --> 00:28:30,110
Τα πιρούνια ήταν επίσης χρυσά,
τα πιάτα ένα μαροκινό γλάσο.

285
00:28:30,200 --> 00:28:34,950
Ολόκληρος ο κόσμος της είναι μια λυπηρή απομίμηση
της ζωής εδώ μαζί σου.

286
00:28:35,030 --> 00:28:37,830
Αφήστε τη La Bella να ξοδέψει κάθε δουκάτο
της κάναμε δώρο.

287
00:28:37,910 --> 00:28:42,120
Όταν χρειαστεί περισσότερα, θα ζητιανεύει
και μετά θα πληρώσει.

288
00:28:43,960 --> 00:28:46,670
Ήταν... με άντρα;

289
00:28:48,130 --> 00:28:52,260
Δεν μπορούσα να χωνέψω ούτε το παραψημένο
φασιανός ούτε το πλήθος που υπερπαρουσιάζει.

290
00:28:52,340 --> 00:28:55,720
Έτσι, σχεδόν μόλις έφτασα,
έφυγα.

291
00:29:05,440 --> 00:29:07,940
- Niccolo, είσαι στη Ρώμη;
- Ναι.

292
00:29:10,150 --> 00:29:15,120
Για να δω τον Τσέζαρε. Αλλά η γραμματέας του λέει
ότι ο δούκας είναι απασχολημένος,

293
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
που σημαίνει ότι αρνείται
να συναντηθώ μαζί μου.

294
00:29:18,160 --> 00:29:20,960
Ήλπιζα ότι θα μεσολαβούσες.

295
00:29:21,040 --> 00:29:23,790
Ο Τσέζαρε Μποργία είναι
δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτο σε αυτό το σπίτι.

296
00:29:23,870 --> 00:29:27,750
Όπως η γαλλική ασθένεια,
εμποτίζει, μολύνει.

297
00:29:27,840 --> 00:29:32,720
Η Φλωρεντία απέχει πολύ από το να είναι υγιής.
Τα πηγάδια μας είναι στεγνά, η κοιλιά μας άδεια.

298
00:29:32,800 --> 00:29:35,720
Ο λιμός κυριαρχεί εκεί που κάποτε η ομορφιά.

299
00:29:35,800 --> 00:29:40,020
Και τώρα ο Cesare σύζυγοι
με τον ορκισμένο εχθρό μας, τον Vitellozzo Vitelli.

300
00:29:40,100 --> 00:29:45,310
Χρειαζόμαστε το σπαθί του Τσέζαρε να μας υπερασπίζεται,
δεν χώνεται στην πλάτη μας.

301
00:29:46,650 --> 00:29:50,110
Ο Ντα Βίντσι, ο καλλιτέχνης,
είναι Φλωρεντινός, ναι;

302
00:29:50,190 --> 00:29:53,360
- Μμ-μμ.
- Ίσως του λείπει η μυρωδιά των κρίνων

303
00:29:53,450 --> 00:29:56,160
και θα μιλήσει στον Il Valentino
για λογαριασμό της πόλης σας.

304
00:29:59,540 --> 00:30:03,500
Από την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε,
Ο Τσέζαρε επέδειξε φυσική οξυδέρκεια

305
00:30:03,580 --> 00:30:06,920
και μια πνευματική περιέργεια
πέρα από τη σύγκριση.

306
00:30:07,000 --> 00:30:13,920
Είναι γενναιόδωρος. Χρηματοδοτώντας την έρευνά μου,
να αποκτήσω οποιοδήποτε βιβλίο ή εργαλεία χρειάζομαι.

307
00:30:14,010 --> 00:30:16,390
Και είναι ευχάριστο να είναι μαζί του,

308
00:30:16,470 --> 00:30:22,310
απαλλαγμένο από κάθε προκατάληψη
ενάντια στις σεξουαλικές ορέξεις κάποιου.

309
00:30:23,310 --> 00:30:26,270
Γοητεύεται από εξαιρετικούς άντρες.

310
00:30:26,350 --> 00:30:30,190
Μοιραζόμαστε παρόμοια άποψη
για τη ζωή και την τέχνη και την πολιτική

311
00:30:30,270 --> 00:30:32,650
και το κοινό κοπάδι
και μικροδουκάδες και ζοφεροί καγκελάριοι.

312
00:30:32,740 --> 00:30:38,700
Θα κάνει τα πάντα για να ξεριζώσει έναν κακό
ή για να στηρίξετε έναν φίλο.

313
00:30:38,780 --> 00:30:45,290
- Ποια είναι η Φλωρεντία; Ποια είμαι;
- Σας συμβουλεύω να παίξετε άρρωστος.

314
00:30:46,750 --> 00:30:51,750
Αν ο Τσέζαρε νομίζει ότι είσαι στην πόρτα του θανάτου,
θα εμφανιστεί δίπλα σου.

315
00:30:52,710 --> 00:30:56,930
Ή να σε αφήσω να πεθάνεις. Αλλά τουλάχιστον
θα ξέρεις που βρίσκεσαι.

316
00:30:57,970 --> 00:31:02,140
Έχω σχεδιάσει τρία στρατηγήματα επίθεσης
εναντίον της Φλωρεντίας.

317
00:31:02,220 --> 00:31:06,810
Λοιπόν, καγκελάριε,
καλύτερα να αρχίσεις να πεθαίνεις.

318
00:31:06,890 --> 00:31:09,020
Ποιος είναι εκεί;

319
00:31:09,110 --> 00:31:11,360
Ένας γιατρός,
έστειλε ο Cesare Borgia.

320
00:31:20,280 --> 00:31:21,910
Εισάγω.

321
00:31:25,700 --> 00:31:27,580
Τι σε πονάει;

322
00:31:27,670 --> 00:31:31,710
Ο βήχας μου ψεκάζει αίμα
και οι πόροι μου διαρρέουν υγρό.

323
00:31:33,500 --> 00:31:37,010
Δεν ξέρω αν να ανάψω φωτιά
ή άλμα στον Τίβερη.

324
00:31:37,090 --> 00:31:40,590
Το signory σου συκοφαντεί το όνομά μου,
χαρακτηρίζοντάς με απατεώνα και δολοφόνο

325
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
τότε με παρακαλεί να μην ανταποδώσω.

326
00:31:42,760 --> 00:31:48,270
Αν θέλουν ειρήνη, τότε απαιτώ
300.000 δουκάτα, ένα συμβόλαιο ως condotiere

327
00:31:48,350 --> 00:31:52,270
και απεριόριστη στρατιωτική κίνηση
σε όλη τη δημοκρατία σας.

328
00:31:52,360 --> 00:31:53,860
Θα χρειαστεί να συζητήσω...

329
00:31:53,940 --> 00:31:57,820
Στη συνέχεια, σηκωθείτε από το κρεβάτι σας και βιαστείτε
σπίτι πριν σας χτυπήσουν τα στρατεύματά μου εκεί.

330
00:31:57,900 --> 00:32:01,950
Η κυβέρνησή σας δεν μου αρέσει.
Αλλάξτε το αλλιώς θα το κάνω.

331
00:32:02,030 --> 00:32:06,410
Όταν οι Μέδικοι κυβέρνησαν τη Φλωρεντία,
ήταν φίλοι μου. Είναι ακόμα.

332
00:32:19,380 --> 00:32:24,390
Αυτό το βιβλίο, αυτό το ρομαντικό έπος,
Ορλάντο Ιναμοράτο...

333
00:32:25,390 --> 00:32:28,770
...είναι πολύ διαφορετικό από κάθε ιστορία
που έχουμε διαβάσει ποτέ.

334
00:32:28,850 --> 00:32:33,770
- Ποιος είναι ο συγγραφέας;
- Ωχ, ο Ματέο κάπως.

335
00:32:37,150 --> 00:32:39,200
- Ένα ανδρικό κλάμα.
- Ένα γυναικείο.

336
00:32:39,280 --> 00:32:42,110
- Δύο δουκάτα λένε ότι έχω δίκιο.
- Τρεις λέει ότι είμαι.

337
00:32:42,200 --> 00:32:43,490
- Ένα αγόρι.
- Ένα κορίτσι.

338
00:32:43,570 --> 00:32:45,240
Ένα αγόρι.

339
00:32:49,290 --> 00:32:51,830
- Και η Λουκρέσια;
- Ω, ακτινοβολώντας.

340
00:32:51,920 --> 00:32:57,340
Άγιε πάτερ, θα τον ονομάσουμε Ροντρίγκο.
Rodrigo Borgia di Calabria.

341
00:32:57,420 --> 00:32:59,840
Θαυμάσιος. Ένας άλλος Ροντρίγκο.

342
00:32:59,920 --> 00:33:03,890
Στο όνομα Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.

343
00:33:06,350 --> 00:33:12,060
Zachariah Ben-Hamath,
Πάπας Αλέξανδρος, pontifex maximus,

344
00:33:12,140 --> 00:33:18,610
σε βρίσκει ένοχο για κλοπή τριών καρότων
από τον κάδο του Άγγελου Ρόδη.

345
00:33:19,740 --> 00:33:26,370
- Τρία καρότα, τρεις βλεφαρίδες.
- Κύριε, είμαι σαν εσάς, γεννημένη στο εξωτερικό.

346
00:33:26,450 --> 00:33:31,580
Έφυγα από την Πορτογαλία με την οικογένειά μου.
Ήρθαμε στη Ρώμη για μια καλύτερη ζωή.

347
00:33:32,580 --> 00:33:38,380
Γλιτώσαμε από το ράφι της Ιεράς Εξέτασης
να βρει το μαρτύριο της πείνας;

348
00:33:38,460 --> 00:33:41,550
- Τα μωρά μου πεθαίνουν!
- Σταμάτα!

349
00:33:42,970 --> 00:33:48,260
Αγιότητα, μια ερώτηση: Τι είναι πιο δίκαιο,
να τιμωρήσει ή να παρέχει;

350
00:33:50,930 --> 00:33:53,310
Η απάντηση είναι και τα δύο.

351
00:33:59,070 --> 00:34:03,570
Μετά τις τρεις βλεφαρίδες,
θα σου χαρίσουν τρία δουκάτα.

352
00:34:07,120 --> 00:34:10,750
Αντόνιο Ιντερνικόλα.

353
00:34:10,830 --> 00:34:14,250
Θαυμάζουμε το έλεός σου
και είναι ανοιχτοί στις συμβουλές σας,

354
00:34:14,330 --> 00:34:17,000
αλλά πριν απονείμουμε την κρίση.

355
00:34:17,080 --> 00:34:20,380
Μόλις μιλήσουμε,
το μόνο που μένει είναι η δράση.

356
00:34:20,460 --> 00:34:23,920
Οτιδήποτε άλλο υπονομεύει
την κυριαρχία μας.

357
00:34:24,010 --> 00:34:28,850
Μπαμπά, τι μικρή γενναιοδωρία είναι για εμάς
μπορεί να αλλάξει τη ζωή του άλλου.

358
00:34:30,770 --> 00:34:36,190
Αυτό που είναι η απόφασή μας είναι η δική μας απόφαση
και είναι η απόφασή μας.

359
00:34:37,730 --> 00:34:42,230
Καλεί τη Λουκρέσια τον κύριο σύμβουλό του,
αλλά μετά αντιστέκεται στη συμβουλή της.

360
00:34:42,320 --> 00:34:45,030
- Πρίγκιπας Αλφόνσο
- Γουλιέλμο.

361
00:34:47,620 --> 00:34:49,910
Ο φίλος μου, ο Simon d'Auxere.

362
00:34:51,910 --> 00:34:57,920
Guglielmo Farnese, έμπορος αγαθών
και υπηρεσίες. Τι διαπραγματεύεστε σήμερα;

363
00:34:58,000 --> 00:35:01,710
Εξουσία.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

364
00:35:07,930 --> 00:35:13,060
Και μετά, ο Γκουλιέλμο με οδήγησε σε μια συνάντηση
με δέκα καρδινάλιους, συμπεριλαμβανομένου του Savelli,

365
00:35:13,140 --> 00:35:17,850
που πιστεύουν ότι η επιστροφή του πατέρα σου είναι
μια διολίσθηση προς τα πίσω στη διαφθορά,

366
00:35:17,940 --> 00:35:20,980
και αυτό μόνο εσύ μπορείς να το σώσεις
Εκκλησία της Αγίας Μητέρας.

367
00:35:21,070 --> 00:35:24,650
- Πραξικόπημα;
- Μια διόρθωση.

368
00:35:24,740 --> 00:35:28,110
Ο πατέρας σου θα έπαιζε
μόνο θρησκευτικές τελετές.

369
00:35:28,200 --> 00:35:32,540
Θα κυβερνούσατε ως αντιβασιλέας, ελέγχοντας
πολιτικά ζητήματα και εξωτερική πολιτική.

370
00:35:34,080 --> 00:35:36,580
Κάθομαι ήδη στα δεξιά του παπά.

371
00:35:37,920 --> 00:35:42,460
Πότε είναι η τελευταία φορά που αυτό το χέρι
δεν σε απομάκρυνε;

372
00:35:44,130 --> 00:35:46,760
Έχει αποκαταστήσει το κατασκοπευτικό σύστημα.

373
00:35:50,390 --> 00:35:56,730
Δεν θέλουν ούτε φόνο ούτε εξορία
ο ποντίφικας, μόνο για να τον αποκρυπτογραφήσει.

374
00:35:56,810 --> 00:35:58,730
Και ο Τσέζαρε;

375
00:36:00,860 --> 00:36:06,490
Θα συνεχίσει ως gonfalonier
και διατηρούν την τάξη στα Παπικά κράτη.

376
00:36:09,990 --> 00:36:13,030
Ο σύζυγος, δεν μπορώ να πω αν
μου προτείνεις να συνεχίσω

377
00:36:13,120 --> 00:36:15,950
ή αν έπρεπε να αποκαλύψω αυτή τη συνωμοσία.

378
00:36:17,660 --> 00:36:21,830
Όπως πάντα, λαμπρή μου Λουκρέσια,
Απλώς παρουσιάζω τα γεγονότα.

379
00:36:21,920 --> 00:36:25,090
Εσείς, με τη σοφία σας, πρέπει να αποφασίσετε.

380
00:36:27,800 --> 00:36:30,180
Θα φύγετε σύντομα από τη Ρώμη;

381
00:36:30,260 --> 00:36:32,090
Αυτό ήταν το αρχικό μου σχέδιο.

382
00:36:32,180 --> 00:36:36,270
Αλλά οι εχθροί μας περιμένουν από εμένα να επιτεθώ
τώρα που η άνοιξη ανθίζει.

383
00:36:36,350 --> 00:36:39,440
Οπότε για να τα μπερδέψω, καθυστερώ.

384
00:36:39,520 --> 00:36:42,150
Η έκπληξη είναι πιο αποτελεσματικό όπλο
παρά ένα κανόνι.

385
00:36:43,520 --> 00:36:45,150
Έτσι ακριβώς.

386
00:36:47,530 --> 00:36:50,070
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

387
00:36:50,740 --> 00:36:53,370
Γιατί εγώ; Πού είναι ο άντρας σου;

388
00:36:55,490 --> 00:36:59,290
Μια κλούβα καρδιναλίων με επικεφαλής τον Savelli,
καθώς και τον Γκουλιέλμο Φαρνέζε,

389
00:36:59,370 --> 00:37:01,920
στόχος της απομάκρυνσης του Πάπα από το αξίωμα.

390
00:37:02,000 --> 00:37:04,590
- Ο Αλεσάντρο εμπλέκεται;
- Όχι.

391
00:37:05,000 --> 00:37:09,590
Ούτε ο Αλεσάντρο ούτε η Τζούλια είναι
γνωρίζουν τι σχεδιάζει ο ξάδερφός τους.

392
00:37:09,670 --> 00:37:13,970
- Άλλη μια απόπειρα να μας καταστρέψουν τη Βοργία.
- Όχι ακριβώς.

393
00:37:21,440 --> 00:37:25,190
Θέλουν να αντικαταστήσουν τον πατέρα μας με εμένα.

394
00:37:25,270 --> 00:37:26,400
Αχ.

395
00:37:28,690 --> 00:37:31,450
Πώς ανταποκρίθηκες;

396
00:37:31,530 --> 00:37:36,160
Ο ίδιος ο παπάς έχει πει ότι είμαι
ένας καλύτερος ποντίφικας, ακόμα κι αν πέφτει πίσω

397
00:37:36,240 --> 00:37:38,620
στις παλιές συνήθειες, κρατώντας την εξουσία
όπως ένα μωρό κάνει μια κουδουνίστρα.

398
00:37:38,660 --> 00:37:42,290
Και έλα να δεις αν θα αντιδράσω
σκληρά σε αυτή τη συνωμοσία,

399
00:37:42,370 --> 00:37:45,630
τότε αναλάβετε δράση για να σας απελευθερώσετε
λήψης απόφασης.

400
00:37:45,710 --> 00:37:47,630
Όχι. Θα πάρω την απόφαση.

401
00:37:47,710 --> 00:37:49,710
Ζητώ τη βοήθειά σας.

402
00:37:56,350 --> 00:37:59,770
Θα απολαύσετε την επιστροφή
στον παπικό θρόνο,

403
00:37:59,850 --> 00:38:03,600
όμως η προδοσία σου θα συνέτριβε
Ροντρίγκο Μποργία.

404
00:38:03,690 --> 00:38:09,730
Όσο για μένα, σας υποκλίνομαι ήδη πολύ χαμηλά.
Αν χρειαστεί να λυγίσω ακόμα περισσότερο, μπορεί να σπάσω.

405
00:38:09,820 --> 00:38:11,860
-Τσεζάρε...
- Ο στόχος σου τελευταία

406
00:38:11,940 --> 00:38:14,570
ήταν να διατηρηθεί
και να ενισχύσουμε την οικογένειά μας.

407
00:38:14,660 --> 00:38:16,910
Σκεφτείτε πριν συμφωνήσετε σε αυτό το πραξικόπημα.

408
00:38:16,990 --> 00:38:20,910
Η ζημιά στην οικογένεια που αγαπάτε
θα είναι ανεπανόρθωτη.

409
00:38:23,210 --> 00:38:28,840
Και πάλι, το όφελος για τη Ρώμη
και η εκκλησία θα είναι αμέτρητη.

410
00:38:34,630 --> 00:38:36,970
Θα καθαρίσουμε τις παράγκες
που σκουπίδια στο δρόμο

411
00:38:37,050 --> 00:38:39,470
μεταξύ του Τίβερη
και η Βασιλική του Αγίου Πέτρου,

412
00:38:39,560 --> 00:38:45,230
δημιουργώντας μια λεωφόρο πλάτους τεσσάρων δρόμων,
η Via Alexandrina.

413
00:38:46,850 --> 00:38:51,190
Για τη δόξα της Υπεραγίας Θεοτόκου,
Βασίλισσα του Ουρανού.

414
00:38:53,900 --> 00:38:58,370
Η σύνθεση ολοκληρώνεται.
Verbum incarnatum.

415
00:38:58,450 --> 00:39:01,370
Άγιε Πάτερ, πρέπει να μιλήσω.

416
00:39:08,670 --> 00:39:13,460
Η δυσαρέσκεια βρίσκεται ανάμεσά μας.
Αυτό είναι φυσικό.

417
00:39:13,550 --> 00:39:17,180
Όταν οι άνθρωποι μαζεύονται για να συζητήσουν
πώς να πολεμήσεις το κακό,

418
00:39:17,260 --> 00:39:19,600
υπάρχει διαφωνία.

419
00:39:19,680 --> 00:39:25,890
Να πνίξει μια φωνή γιατί η φωνή
αντιτίθεται στη δική του γνώμη φέρνει την καταστροφή.

420
00:39:27,980 --> 00:39:30,480
Καταγγέλλω τέτοιες πράξεις.

421
00:39:38,660 --> 00:39:40,570
Αρπάξτε τους προδότες.

422
00:39:48,040 --> 00:39:51,790
Γιατί Savelli;
Τι θα μπορούσε να είχε κάνει;

423
00:40:04,100 --> 00:40:09,060
- Farnese, είσαι υπό κράτηση.
- Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

424
00:40:11,230 --> 00:40:18,530
Κάτουλλος, μεγάλος ποιητής: «Θα σε γαμήσω
στον κώλο και θα ρουφήξεις τον πούτσο μου».

425
00:40:18,650 --> 00:40:20,200
- Πάρε τον.
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

426
00:40:28,660 --> 00:40:32,670
Όλοι όσοι πιστεύουν αληθινά
ότι ο Παντοδύναμος κυβερνά απόλυτα

427
00:40:32,750 --> 00:40:34,880
να ξέρετε ότι κυβερνάμε απόλυτα.

428
00:40:34,960 --> 00:40:38,260
Όλοι όσοι μας αρνούνται, αρνούνται τον Ανέστη Χριστό.

429
00:40:39,300 --> 00:40:43,760
Είσαι καταδικασμένος στην Κόλαση
μέσω των Jaws of Anguish.

430
00:40:43,850 --> 00:40:46,810
- Αγιότητα!
- Έλεος! Ελεος!

431
00:40:46,890 --> 00:40:50,640
Τα πλούτη σας θα δημευθούν,
τα χρήματα που χρησιμοποιήθηκαν για την εξασφάλιση

432
00:40:50,730 --> 00:40:53,060
μια διαρκή ειρήνη στα παπικά κράτη.

433
00:40:56,360 --> 00:41:00,910
- Ροντρίγκο! Ροντρίγκο! Παρακαλώ...
- Τζούλια.

434
00:41:00,990 --> 00:41:03,740
Σε παρακαλώ, Ροντρίγκο, φύλαξε τον ξάδερφό μου.

435
00:41:03,820 --> 00:41:08,450
Θάψτε τον Γκουλιέλμο στον τάφο της φυλακής
για πάντα, αλλά μην τον σκοτώσεις.

436
00:41:08,540 --> 00:41:13,250
Σκεφτείτε την οικογένειά μας. Σκεφτείτε μας παρακαλώ.
Σκέψου με.

437
00:41:14,420 --> 00:41:16,340
Επιτέλους έρχεσαι.

438
00:41:20,130 --> 00:41:25,600
Ροντρίγκο, Ροντρίγκο. Ροντρίγκο, είμαι...
λυπάμαι! Λυπάμαι, Ροντρίγκο!

439
00:41:25,680 --> 00:41:30,560
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
Λυπάμαι, Ροντρίγκο.

440
00:41:30,640 --> 00:41:32,690
Άσε με να φύγω!

441
00:41:35,480 --> 00:41:39,190
Guglielmo Farnese, βήμα μπροστά.

442
00:41:51,960 --> 00:41:53,830
Τελευταία ψέματα;

443
00:42:00,590 --> 00:42:02,300
Ελάτε να φύγουμε.


444
00:42:47,890 --> 00:42:51,230
Μπαμπά, δεν ήξερα
θα τους εκτελούσες τόσο φρικτά.

445
00:42:58,570 --> 00:43:01,990
- Τι θα έκανες;
- Έδειξε έλεος.

446
00:43:02,070 --> 00:43:06,500
Μια αρετή. Αλλά υπό συνθήκες
όπως αυτά,

447
00:43:06,580 --> 00:43:11,250
έλεος θα γινόταν αντιληπτό
ως αδυναμία, ως φόβος.

448
00:43:17,630 --> 00:43:19,800
Ωστόσο, πρέπει να εξετάσουμε αυτή την προδοσία

449
00:43:19,880 --> 00:43:23,430
για να δούμε αν υπάρχει αλήθεια
στις κατηγορίες των ανταρτών.

450
00:43:28,640 --> 00:43:32,770
Πες μας, Λουκρέσια,
και να είσαι γενναίος στην ειλικρίνειά σου.

451
00:43:35,360 --> 00:43:37,190
Να αποχωρήσουμε;

452
00:43:50,460 --> 00:43:53,960
Δεν θα μπορούσα ποτέ να στείλω άνθρωπο
σε τέτοιο θάνατο.

453
00:43:55,460 --> 00:43:58,000
Χωρίς σιδερένια θέληση
και μια σκληρή αυτοπεποίθηση,

454
00:43:58,090 --> 00:44:01,090
δεν θα ήμουν
καλύτερος κυρίαρχος από εσάς.

455
00:44:04,260 --> 00:44:06,390
Αυτό είναι αλήθεια, κόρη μου.

456
00:44:07,510 --> 00:44:09,770
Αλλά είσαι καλύτερος άνθρωπος.

457
00:44:34,000 --> 00:44:36,710
Θέλω να με μάθεις
όλες τις μαύρες τέχνες σου.

458
00:44:36,790 --> 00:44:41,470
Θέλω τη δύναμη να τοποθετήσω το κακό μάτι
σε όποιον διαλέξω,

459
00:44:41,550 --> 00:44:44,680
είτε είναι χωρικός... είτε παπάς.

460
00:44:58,770 --> 00:45:02,400
Μαμά, θα μου λείψουν τα γεύματά σου
όταν είμαι πίσω στα πεδία των μαχών.

461
00:45:02,490 --> 00:45:05,820
Ναι, και ο μπακάλα της, ασυναγώνιστος.

462
00:45:05,910 --> 00:45:10,370
Ο άντρας μου λατρεύει το φαγητό
σχεδόν όσο αγαπάς τον πόλεμο.

463
00:45:10,450 --> 00:45:13,620
Cesare, πού θα επιτεθείς;

464
00:45:14,710 --> 00:45:16,790
Αυτό παραμένει το μυστικό μου.

465
00:45:17,540 --> 00:45:20,420
Θα ήθελα να συμμετάσχω στην πολεμική σας προσπάθεια.

466
00:45:22,380 --> 00:45:26,590
Θα ήσουν μακριά από την οικογένειά σου
για μήνες, χρόνια. Θα μπορούσες να πεθάνεις.

467
00:45:26,680 --> 00:45:28,640
δεν με νοιάζει.

468
00:45:28,720 --> 00:45:32,890
Θα κάνω τα πάντα για σένα, Τσέζαρε,
ακόμη και να βάλετε τα σπιρούνια στις μπότες σας.

469
00:45:33,640 --> 00:45:35,940
Και θα μου έγλειφες και τις μπότες μου;

470
00:45:39,690 --> 00:45:43,110
- Μπερτράν ντε Μπλουά.
- Συγγνώμη που διακόπτω...

471
00:45:43,190 --> 00:45:46,450
Μπέρτραντ;

472
00:45:46,530 --> 00:45:50,530
Τι σας φέρνει από τη Γαλλία;
Έχεις νέα από τη Σάρλοτ;

473
00:45:50,620 --> 00:45:57,460
Είναι καλά. Το μωρό γεννιέται. Έχετε
μια κόρη που σου μοιάζει ακριβώς.

474
00:46:00,130 --> 00:46:03,760
Θα ονομάσω το παιδί Λουίζα
προς τιμήν του βασιλιά.

475
00:46:09,430 --> 00:46:12,180
Η Fortuna συνεχίζει να με λάμπει.

476
00:46:15,730 --> 00:46:18,940
Μια κόρη!

477
00:46:19,020 --> 00:46:23,480
- Ένα κορίτσι. Ένα κοριτσάκι.
-Τσεζάρε. Cesare.

478
00:46:23,570 --> 00:46:27,320
- Λεονάρντο. Λεονάρντο, φίλε μου.
-Τι, κύριε;

479
00:46:27,400 --> 00:46:30,030
- Έχω μια κόρη.
- Μια κόρη.

480
00:46:30,120 --> 00:46:32,660
Αυτά είναι φανταστικά νέα.

481
00:46:32,740 --> 00:46:34,830
Τα νέα ήρθαν στο δείπνο.

482
00:46:37,960 --> 00:46:40,000
Ουάου!

483
00:46:44,670 --> 00:46:48,010
- Γεια, γιατί ο θόρυβος;
- Αυτό το πράγμα με έσπρωξε.

484
00:46:48,090 --> 00:46:50,180
δεν το έκανα.
Μα φυσικά ο Παριζιάνος παίρνει

485
00:46:50,260 --> 00:46:52,260
ακόμα και το παραμικρό ατύχημα ως ελαφρύ.

486
00:46:52,350 --> 00:46:55,560
- Θα σου μάθω τι μπορεί να κάνει ένας Παριζιάνος.
- Πιάσε τον άνθρωπό σου.

487
00:46:55,640 --> 00:46:57,480
- Απενεργοποίηση!
- Θα σε σκοτώσω!

488
00:46:57,560 --> 00:47:00,230
Ωραία, τότε σκοτώστε τον δίκαια.
Μια μονομαχία.

489
00:47:00,310 --> 00:47:04,270
- Δέχομαι.
- Το πώς θα σε σκοτώσω δεν έχει σημασία. δέχομαι.

490
00:47:14,410 --> 00:47:18,620
Έχω γνωρίσει τον Μπερτράν ντε Μπλουά
από τις μέρες μου στην αυλή του βασιλιά Λουδοβίκου.

491
00:47:18,710 --> 00:47:24,380
Δεν είναι μαχητής, αλλά είναι καλός άνθρωπος,
που δεν αξίζει να πεθάνει.

492
00:47:25,880 --> 00:47:29,720
- Δέκα χιλιάδες δουκάτα.
- Δέκα χιλιάδες δουκάτα

493
00:47:29,800 --> 00:47:34,720
- να αποσυρθεί από τη μονομαχία;
- Αυτός είναι ο σταυρός του Αγίου Ανδρέα.

494
00:47:35,760 --> 00:47:39,100
Αξίζει είκοσι χιλιάδες δουκάτα.

495
00:47:53,030 --> 00:47:54,700
Αντεπίθεση.

496
00:47:58,250 --> 00:48:00,790
Μην υποχωρείτε! Μπέρτραντ!

497
00:48:23,600 --> 00:48:26,400
Δεν έχεις σεβασμό;
Ένας άνδρας πέθανε.

498
00:48:26,480 --> 00:48:28,900
Ω, μην παίζετε το spoilsport.

499
00:48:28,980 --> 00:48:32,360
Αν ο Σάιμον ήταν νεκρός,
θα γελούσες.

500
00:48:32,450 --> 00:48:34,320
Είσαι σκουλήκι, Αλφόνσο.

501
00:48:34,410 --> 00:48:38,620
Αν είμαι σκουλήκι, τότε κάθε βράδυ
Κάνω την αδερφή σου μήλο μου.

502
00:48:48,550 --> 00:48:51,130
- Ρεγκαρντέζ. Δεν γελάω.
-Τσεζάρε...

503
00:48:51,210 --> 00:48:52,670
- Το σχεδίασες αυτό.
- Δεν το έκανα!

504
00:48:52,760 --> 00:48:54,800
Κανονίσατε έναν καβγά,
μετά μονομαχία,

505
00:48:54,890 --> 00:48:57,640
με μοναδικό σκοπό να με ταπεινώσει,
από εκδίκηση

506
00:48:57,720 --> 00:48:59,770
γιατί δεν θα σε άφηνα
λάμψε η πανοπλία μου.

507
00:48:59,890 --> 00:49:02,770
Και επειδή εσύ ο ίδιος
δεν έχεις το κουράγιο να με αντιμετωπίσεις.

508
00:49:02,850 --> 00:49:05,560
Είμαι έτοιμος να πολεμήσω.

509
00:49:05,650 --> 00:49:10,860
Εδώ είμαι, το σπαθί στο χέρι.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να σταθείτε.

510
00:49:24,920 --> 00:49:26,420
Οχι.

511
00:49:27,920 --> 00:49:32,920
Πάω. σύρσου μακριά στην κοιλιά σου,
σαν το σκουλήκι που είσαι.

512
00:49:55,320 --> 00:49:57,410
Η αγαπημένη μου Σάρλοτ θα κλάψει
όταν ακούει

513
00:49:57,490 --> 00:50:00,120
του ανούσιου θανάτου της φίλης της.

514
00:50:06,960 --> 00:50:09,960
Και δεν θα είμαι εκεί για να την παρηγορήσω.

515
00:50:15,630 --> 00:50:17,720
Πρέπει να μιλήσεις με τον αδερφό σου.

516
00:50:17,800 --> 00:50:20,510
Πρέπει να το πεις στον Τσέζαρε αυτό
πρέπει να μου φέρεται με περισσότερο σεβασμό.

517
00:50:20,600 --> 00:50:24,430
- Τι έγινε;
- Τα συγκεκριμένα δεν έχουν σημασία.

518
00:50:26,310 --> 00:50:28,850
Σας έχω προειδοποιήσει
να μην ανταγωνίζεται τον Τσέζαρε.

519
00:50:28,980 --> 00:50:31,730
Δεν πρέπει να με ανταγωνίζεται.

520
00:50:31,820 --> 00:50:33,480
Γιατί να μην τον αποφύγετε;

521
00:50:33,570 --> 00:50:37,280
Γνωρίζετε τον Cesare από τη Νάπολη
και έχουν δει την άγρια ​​συμπεριφορά του.

522
00:50:37,360 --> 00:50:40,410
Αν αποφασίσεις να ασχοληθείς μαζί του,
πρέπει επίσης να αποδεχτείτε τις συνέπειες,

523
00:50:40,530 --> 00:50:43,080
είτε είναι χαρά είτε φόβος.

524
00:50:53,630 --> 00:50:58,260
Υψηλότατε, μοιάζετε με άντρα
που χρειάζεται έναν ώμο για να στηριχθεί.

525
00:51:04,470 --> 00:51:08,440
Η γυναίκα μου αγαπάει περισσότερο τον αδερφό της
παρά με αγαπάει.

526
00:51:12,360 --> 00:51:14,730
Δύσκολα έκπληξη.

527
00:51:14,820 --> 00:51:18,740
Ωστόσο, εφόσον κερδίζετε
από τον γάμο με άλλους τρόπους...

528
00:51:20,910 --> 00:51:25,990
Όταν η Lucrezia ήταν στην εξουσία,
Εκμεταλλεύτηκα πλήρως.

529
00:51:26,080 --> 00:51:28,750
Τώρα...

530
00:51:39,970 --> 00:51:44,010
Γίνε τα μάτια και τα αυτιά μου
στα διαμερίσματα Borgia.

531
00:51:44,100 --> 00:51:48,140
Όταν είμαι Πάπας,
θα είσαι έπαρχος της Ρώμης.

532
00:51:52,650 --> 00:51:54,270
Και ο Τσέζαρε;

533
00:51:56,530 --> 00:51:58,740
Την τύχη του την αφήνω σε σένα.

534
00:52:09,540 --> 00:52:13,250
Σήμερα γιορτάζουμε τα Sanctae Familiae,

535
00:52:13,330 --> 00:52:17,340
ευκαιρία για προβληματισμό
στη δική μας οικογένεια.

536
00:52:17,420 --> 00:52:22,340
Ο Cesare θα οδηγήσει σε αυτό το τουρνουά,

537
00:52:22,430 --> 00:52:26,260
αλλά η μητέρα του, η αδερφή του,

538
00:52:26,350 --> 00:52:30,770
και θα είμαι δίπλα του,

539
00:52:30,850 --> 00:52:34,860
όπως είναι πάντα δίπλα μας.

540
00:52:36,610 --> 00:52:39,570
Και έτσι με τη Ρώμη,

541
00:52:39,650 --> 00:52:46,780
εμείς οι Borgia είμαστε η Ρώμη,
τώρα και για την αιωνιότητα.

542
00:52:48,370 --> 00:52:51,540
Στο όνομα Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

543
00:53:26,450 --> 00:53:28,410
Τσέζαρε!


